Just so that others who are searching for the option to add email addresses to family members don't spend hours trying to see the option.
First you need the Preference ticked to see Email address and
Second, although you may not have a death date showing, make sure the person is not set as deceased.!!!