If you give a gift or send a greeting and tick "Make it private. Only the recipient will see your gift and greeting." then it should be private to the recipient.
However, Geni seems to be letting everyone in the family group see such gifts and greetings.