When adding wife, do not place husband's birth surname in wife's birth surname field.
If this was once fixed, it is not fixed anymore (when adding a spouse in tree view mode)
http://help.geni.com/entries/432163-Husbands-name-should-not-be-default-maiden-name-