There are some different ones... for example:
some person profile -> "Manager options" - cant translatebecause it wont open a translation windov... actually - all buttons/lings witch opens in the same window - cant translate,
Second example: in new multilanguage profile system, when adding new persons, cant translate in drop box person relations "spouse, sibling ect."
One more bug/mistake - about the same place (spouse, sibling) - in my language thease words are different not only by count or by viewing user, but also by spouse, sibling gender... Can it be add in context options? :)
Oh, remembered - also the same place in creating new person - 
Add {relationship} of {profile} 
- I need to use {relationship::a} and {profile::g}, but it isnt working...
Well, I guess its all for this moment! :)
Have a nice day, folks! :)